ZIGZAG L.E. TUTORIAL (NL and ENG)

Kijk eens dit zijn mijn zigzagjes voor de tweede zigzagrand .

Here are my zigzags for the next part of the Love Entwined quilt

In de Love Entwined quilt zitten drie zigzagranden.

There are three of those borders, grrrr

"Kan ik die zigzag naaien in plaats van appliqueren? "

Ik zat er maar over na te denken terwijl ik moeizaam de zigzagjes appliqueerde op het middenstuk.

I wondered if I could sew them instead of  appliqueing, to me that was so boring  (and difficult)

Uiteindelijk had ik een plan en dat heb ik inmiddels al gedeeltelijk uitgewerkt.

I managed to make a plan.

Ik ben er nog niet helemaal uit of ik de hoekstukjes ook met patchwork kan/zal doen of toch appliqueren.

Ik zal proberen uit te leggen hoe ik het tot nu toe heb aangepakt.

I need to wait for the next pattern to figure out how I will handle the cornerblocks of the next border.

I will try to explain, in english too, how I sewed my new zigzags.

Het plan. Een simpele schets...al het denkwerk zie je niet natuurlijk...

Here you see a picture of my plan

Snijd van de kleur 1 en 2 elk: 4 á 5 stroken van 1 inch  uit de breedte van de stof . (per kleur zo'n 4,5 meter lengte totaal)

Van de achtergrondkleur snijd je 8 stroken stroken van 1 1/4 inch ook uit de breedte van de stof.(zo'n 18 meter lengte totaal)

From color 1 and 2 each cut 5 strips of 1 inch from the width of you fabric. (say around 4,5 meters total length)

From your backgroundcolor cut 8 or 9 strips of 1 1/4 inch from the width of your fabric (total around 18 meters length)

Stik de korte kant van de stroken aan elkaar zodat je een hele lange strip van ongeveer 4,5/ 18 meter hebt.

Sew the strips of one color together (sew the smallest side) so you get one very long strip.

Naai de stroken daarna voetjebreed (1/4 inch voetje!!) als volgt aan elkaar: achtergrond-kleur-achtergrond

Then you sew at your machine with the 1/4 inch foot as follows: background- color- background.

Je hebt nu een heel lange strook .

Van de strook met kleur 1 heb ik de naden naar het midden wegstreken.

Leg een liniaal met de hoek van 45 graden op de stof en snijd er één punt af.

You have a long strip now. Take care to iron the seams towards the middle of the strip.

Take a triangle ruler with a 45 degree angle, lay it on the strip as shown, and cut of the corner.

Leg er een (andere) liniaal op, evenwijdig aan de, nu schuine, onderzijde. Snijdt een stukje af op  1 1/4 inch. Werk heel precies. Op veel linialen zit een schuine hulplijn van 45 graden die je kan helpen precies te snijden.

Then take a straight ruler, lay it at your strip as shown in the picture, cut at 1  1/4 inch. Work very precise! Many rulers have a extra 45 degree-line on it, it may help you to cut precise.

                                                          Het eerste "zigje" (wybertje)  is gesneden
                              Now you have your first "zig", repeat this  for the whole strip.

Maak nu ook een strook van kleur 2

Now make a strip of the second color

Strijk van de strook met kleur 2 de naden naar buiten.

(dus naar de achtergrondkleur toe)
Iron the seams now, from the middle to the background color

(opposite from the way you did the first strip)

Let op, opnieuw leg je de liniaal met de hoek van 45 graden tegen de strook, MAAR IN SPIEGELBEELD!! (in vergelijking met de eerste strook) 

Then you use the triangle ruler again, but now in a mirror image way comparing to the first strip!

Dan weer de gewone liniaal tegen de nu schuine onderzijde leggen en afsnijden op 1 1/4 inch.

Ziedaar het "zagje"

Then the straight ruler again and cut at 1 1/4 inch, now you have a "zag"

Let dus goed op de richting, op deze manier (als op de foto) kan het een zigzagje worden.

So mind to the direction of the 45 degree angle, this way (as shown in the picture) it can be a zigzag.

Nu wordt ook duidelijk waarom je bij de ene strook de naadjes naar binnen streek en bij de ander naar buiten. Als je ze op elkaar legt passen ze heel gemakkelijk "in elkaar"

Now it will be clear why you had to attent the way you ironed the seams! When you put a "zig" on a "zag" they will nest together perfectly.

Goed vasthouden en als je het aandurft kun je ze probleemloos voetjebreed en zonder spelden naaien.

Hold those two pieces well, and you can easily sew them together without using pins

Vouw dan de naadjes open en strijk ze.

Fold the seams open and iron them

Et voilá de eerste zigzag is klaar.

Et voilá: your first zigzag is done!

Maak er zoveel als nodig zijn. Ik heb voor het volgende patroondeel randen van  4 x 21 zigzagjes gemaakt. Voor het precieze aantal moet ik op het volgende patroon van Esther wachten...

Make as many as needed. For now I already made (4 times) 21 per border for the next part

Tip: maak eerst net als ik een proefstukje van een stuk of drie - vier zigzagjes om te zien of alles klopt. 

Tip: try this with some scraps first !

Op mijn proefstukje zie je hoe ik alles heb bijgesneden op 1/4 inch boven/onder de punt van de zigzag.  Let op en meet na dat 1 blokje zigzag 

1 1/2 x 1 1/2 inch is als het helemaal is afgewerkt!

Beter nog niet bijsnijden, doe dat pas als je ze aan de border zet, dan heb je indien nodig nog wat speelruimte voor kleine correcties.

One zigzag measures 1 1/4 inch when completed. Check that out!

Don't cut your zigzags to the right size, better do this at the moment you sew them on the borderstrips, you have a bit room to correct little mistakes.

Uit 1 meter strook haal je 21 "zigjes" (of wybertjes).

From 1 meter strip you will be able to make 21 zigs

Voor de tweede rand van de Love Entwined (waar dus zigzagjes aan moeten komen)  heb je een strook van 35 x 9 1/2 inch nodig.

Hier moet de naadtoeslag nog bij.

Ik ga een strook van 37 x 9 snijden en naai daar dan mijn zigzagrand aan. Ik kan de rand dan later na het appliqueren en vóór het aanzetten aan het middenblok nog precies op maat snijden. 

For the next LE border you need to cut 35 x 9 1/2 inch strips (finished size). I need to sew my zigzags to that, so I am intending to cut strips of 37 x 9 inch, sew my zigzag to it and cut them later at the right size.

Ik hoop van harte dat ik jullie hier blij mee maak. Ik merkte al aan verschillende reacties dat er meer mensen waren die, net als ik, de Love Entwined erg leuk vinden maar die zigzagjes niet....zouden we dat te saai vinden, steeds dat zelfde vormpje? (Ik wel)

Let op hoor, ook mijn manier is een tijdrovende klus. Vooral het precieze snijden en openvouwen en strijken van alle naden kost tijd! Het in elkaar zetten van de zigzag rand echter gaat vlug.

Succes gewenst!

I hope you liked this tutorial. I heard from more people that they didn't like to make the applique zigzag, just like me, althought we love to make the flowers and so on....

But beware, this methode takes a lot of time too. Especially the cutting (very precise) and folding seams....but the definite sewing together of the zigzag to a border is very quick.

Any way, I wish you luck with yous zigzags...(I wish the next pattern was released yet....)